Апостиль і легалізація на оригінальних документах

Апостиль (від фр. «аpostille») – спеціальний знак, що ставиться на офіційних документах некомерційного характеру, які виходять від установ і організацій країн-учасниць Гаазької конвенції. Він засвідчує дійсність підпису й печаток, а також статус особи, що підписала документ. Таким чином, цей знак використовується в тих випадках, коли необхідно, щоб перекладений документ зберіг юридичну чинність на території інших держав. Законодавство України передбачає наступні види апостилю:

Апостиль перекладів Міністерства освіти (дипломи, сертифікати і т.д.)

Апостиль перекладів Міністерства закордонних справ (офіційні документи і т.д.)

Апостиль перекладів Міністерства юстиції (свідоцтва, рішення судів, довідки і т.д.)

Незважаючи на відносну поширеність цієї послуги, не слід забувати, що при процедурі апостилювания необхідно дотримувати певних правил. Відхід від них карається неприйняттям документів і втратою їх юридичної сили.

 

Легалізація

Окремою послугою є легалізація документів. Процедура легалізації, що полягає в підтвердженні справжності, необхідна для країн, які не брали участі в Гаазькій конвенції 1961 р.