Редагування тексту носієм мови

Proofreading

Тільки носій мови здатний підібрати правильні нюанси, точні збороти і вирази, необхідні в даному контексті. Таким чином, мова йде про доведення рівня еквівалента до 100%, не тільки на значеннєвому, але і на стилістичному рівнях.

Для ряду випадків послуга вичитування (proofreading) тексту носієм мови необхідна: це питання досягнення взаєморозуміння з іноземним партнером, ділової репутації вашої компанії, успішного продажу послуг потенційним закордонним покупцям і т.п.

Тобто ті ситуації, у яких текст, з погляду носія мови, повинен виглядати автентично і не наводити на думку про те, що він читає переказний текст: ваша комерційна пропозиція, презентація, текст сайту, рекламні буклети і т.п.